بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
- ماذا نسيت في كثافة المرئيّ ؟
- فراشات ميّتة
تتساقط من عنق الأكردون..
- وماذا أيضا ؟
- طفولة وردة دائمة النسيان..
- لا تفتح الّا بقوّة الكلمات
- من مزّق شالها الذهبيّ ؟
غيمة مليئة بالمخالب
- ماذا نسيت على حافة الهاوية ؟
- امرأة تركل حجارة الشتيمة بزفرتين
فيما توت شفتيها يسطع بالدم..
- ماذا كانت تربّي في بئر اليوطوبيا ؟
- أزهارا غريبة لاستشفاف مساتير المستقبل
- ماذا نسيت في كثافةالمرئيّ ؟
- ملاكا فضيّا من الكلمات
- زورقا مليئا بالقتلى
لا يعبر مياه النهر بل مياه الجسد
- هل صعدت الى قاع المراة ؟،
- ماذا رأيت في متاه السيمياء ؟
- أرأيت الينابيع ترمي مناديلها للغرباء ؟
- أرأيت أصابع المصادفة مكسوّة
ببريق الفوضى ؟
- ماذا فعل الخلاسيّ
حين هاجمه ذئب نادر ؟
- طيّر أوراق مخيّلته
- أقفل عصابه اليوميّ بمزلاج الشفافية
قال للعقارب المبثوثة في تلافيف الأعضاء :
انطفئي..
**********
حملته عربة متوهّجة من البخار
لا الى الفضاء
بل الى طفولة الأشياء...
- ماذا نسيت في شرك الأشياء ؟
- جسدا يتناسخ في أوساع المحنة
- جسدا مثخنا بشواظ الاتاوة.
***************************
What did you forget in the visual denseness?
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
- What did you forget in the visual denseness?
- Dead butterflies
falling from the neck of the accordion.
- and what else?
- Rose's forgetful childhood ever,
Does not bloom except by force of words
- Who tore her golden shawl?
- A cloud full of claws
- What did you forget on the cliff's edge?
- A woman kicks the curse stones with two sighs
While her berry of lips brightened bloody
- What was she raised in the well of utopia?
- Strange flowers to explore concealed future
- What did you forget in the visible denseness?
- A silver angel of words
A boat full of dead
that does not cross the river water, but the body one
- Have you ascended to the bottom of the mirror?
- What did you see in the maze of semiotics?
- Have you seen the springs throwing their kerchiefs at strangers?
- Have you seen the fingers of coincidence coated with luster of
chaos?
- What did the mulatto do When a rare wolf attacked him?
- He gave wing to the leaves of his imagination,
He locked his daily neurosis with the transparency latch
And said to the scorpions spread in the convolutions of
organs:
Switch off...
**********
A glowing wagon of steam carried him
Not into space
Rather to the childhood of things ...
-What did you forget in trap of things?
A body reincarnates in the midst of tribulation
A badly tore body with blazing royalty.
**************
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق