قصيدة // خمرة ورذاذ // للشاعر الأستاذ // فائز الحداد // ترجمها للفرنسية الأديبة المغربية // د.نوال عالم

ترجمة قصيدة "خمرة ورذاذ" للشاعر الكبير فائز الحداد

الترجمة إلى الفرنسية الأديبة المغربية د. نوال عالم.

خمرة ورذاذ..!

---------------

ياحبيبي..

كيف ذاك الحبُ يُنسى

ويموتُ الحبُ في البيداء غرسا

أنت بحرٌ لاترى في الأرض مرسى

تـُغرق الدنيا وتبكيها وتأسى

كيف تنسى ..

وحفظتَ الحبَ كالأطفالِ درسا؟

وألفتَ النار في التقبيل ضرسا

ربما العشقُ الذي أضناك عمرا

صار ذكرى ..

صار في االأوجاع أقسى

ياحبيبي :

كن صبورا، كن ملاذا ..

كن مع الأحزان ِ عرسا !!

وتيقن ْ..

رغم بعدي ، رغم قهري ..

سوف تبقى

بعد قدس الله قدسا

Vin et écume

Ô mon amour

Comment oublier cet amour-là

Agonisant, planté, dans la nature

Tu es une mer

Sans port

Submergeant (noyant) le monde

Le pleurant et s'en désolant

Comment peux-tu oublier

Alors que tu appris l'amour

Tels des enfants, leurs leçons,

T'habituant au feu

En embrassant

Peut-être que l'amour

T'épuisant toute une vie

N'est plus que souvenir

N'est plus que douleurs profondes

Ô mon amour

Sois patient et accueillant

Sois une fête dans le malheur

Sois certain que

Malgré mon éloignement

Et mon abattement

Tu resteras

Avant la majesté de Dieu

Majestueux

Poème de Faiz Al Hadad

Traduction de Nawal Alem