مُزدهية كابتسامةٍ يانعة ..
مُحمّلة بأهازيج الشمس
حين تناغي النسيمۧ ..
مُحلاة بألف زهرة مُلوّنة !
مُظفرة بين ذراعي الأفق !
مسرورة كعصفور أليف !
مَفتونة كشوق المطر إلى خدّ وردة ..!
أجمل من سماء الصباح ،
نظرتها تسطع كنجمة ٍكزهرةٍ ليلية !
مثابرة كأمنية مؤجلة بطيف الفرح !
حنونة كحُلم الحبّ بُرعمًا في القلب
مشرقة كسرور العمر عند أوبة البداية !
ثابتة الخطی ، تتمايل
كصدى معطر يضطجع على سرير النجوم ..
مؤمنة بأهدافها كيقين حلمٍ مسافر
تخلی عن أجنحته
عند ضفاف القمر ،
صامدة كما النهار مُتصل ببراءة بيضاء
هكذا هي ...
قوية ...
تعتلي خطوط الشمس
كي تجدلها حروفاً عصماء
تهمس في أطياف الفجر
أنشودة عذراء
تطوع الأوقات بصبر...
كغيمةِ تختزن غيثها كنديف الورد .
دؤوبة كفراشة بين أهداب الزهر
تلفها الموجة وتطرق أبواب الهدير
تفتحه لنغم المطرْ
تلون الشجن أهزوجة بيضاء
وتتمايل مع ألحان الأوقات
تتعمّد بدموعها عند الحزن
وتفرح بعد تنهيدة التّعب كوردةٍ معطّرةٍ
ََتلوح مع وشاح الشمس
وتتناثر نديفَ ثلجٍ وشلاّلَ شعر .
سما سامي بغدادي
ترجمة الاستاذ النبيل ميثم البيرماني
Female
A strong, flowery female like a soft smile,
filled with the chants of the sun, when the breeze sings..
sweetened with a thousand colorful and victory flowers,
A female, rejoiced within the arms of the horizon,
like a pet bird fascinated..
like rain that is longing for the cheek of a rose more beautiful than the morning sky..
Her gaze shines like a star, like night persistent flower,
Like a deferred wish with a spectrum of joy,
she's kindhearted as a dream of love, when love dwells in the heart..
bright as the happiness of a lifetime at the beginning…
She's Steady, but sways like a fragrant echo that lies on the bed of the stars..
She believes in her goals with great certainty, as certain as a dream which is traveling..
A dream that abandons his wings on the banks of the moon
She's steadfast as the day when it clings to the innocence of whiteness..
She is strong..
She crosses the lines of the sun, to braid them as eloquent letters,
Eloquent alphabet letters that whisper in the shades of dawn, a virgin's song..
This is how she is, strong, makes times patiently like a cloud that stores its rain, in the plucking of roses..
Persistent as a butterfly among the flower fringes,
the wave wraps it and knocks on the doors of the roar,
and opens it to the sparkle of rain..
Colors the sorrow with a white song,
and sways with melodies..
The Times get baptized with her tears of sadness..
And deliberately rejoices after a tired sigh,
A scented rose waving with a sun veil, scattered with snowflakes and a poetry waterfall…
Sama Sami Baghdadi
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق